Zweck, der

Zweck, der
(des Zwéck(e)s, die Zwécke)
1) (конкретная) цель, (принятое) намерение, (поставленная конкретная) задача

Er hat sein Leben diesem edlen Zweck gewidmet. — Он посвятил свою жизнь этой благородной цели.

Er tut dies zu einem bestimmten Zweck. — Он делает это с определённой (задуманной) целью.

Sie hat ihren Zweck glänzend erreicht. — Она блестяще достигла задуманного.

Mein Vortrag soll einen doppelten Zweck erfüllen. — Мой доклад должен выполнить двойную задачу.

Zu welchem Zweck ist er hier? — С какой целью [с каким намерением] он здесь?

Das ist vorläufig einmal der erste [nächste] Zweck. — Пока что это первая [ближайшая] задача.

Jetzt lassen sich weitere Zwecke bestimmen. — Теперь можно определить дальнейшие (конкретные) задачи.

2) смысл, разумное основание

Diese Arbeit hat keinen Zweck mehr. — Эта работа больше не имеет смысла.

Ob es einen Zweck hat, noch länger zu warten? — А имеет ли смысл ждать дальше?

3) цель, назначение, использование

Das taugt für medizinische Zwecke. — Это годится для медицинских целей.

Welchen Zweck hat diese Vorrichtung? — Каково назначение этого приспособления?

Für welchen Zweck wird heute gesammelt? — Для чего [с какой целью] сегодня устроили сбор средств?

Das dient militärischen Zwecken. — Это служит военным целям.

Es kommt darauf an, Atomenergie friedlichen Zwecken dienstlich zu machen. — Важно поставить атомную энергию на службу мирным целям.

Das brauche ich für einen ganz bestimmten Zweck. — Мне это нужно для совершенно определённой цели.

Dieses Gerät erfüllt durchaus seinen Zweck. — Этот прибор вполне отвечает своему назначению.

Die Zuckerdose ist zerbrochen, nun hat dieser Deckel keinen Zweck mehr. — Сахарница разбилась, эта крышка уже не нужна.

Das wurde für öffentliche Zwecke verwendet. — Это было использовано для общественных нужд.

Er will alles für seine Zwecke gebrauchen. — Он хочет всё использовать в своих целях [для своих нужд].


Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache. 2013.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Полезное


Смотреть что такое "Zweck, der" в других словарях:

  • Der Zweck der Übung —   Umgangssprachlich scherzhaft bezeichnet man mit dieser Fügung das angestrebte Ziel: Sie hat durch ihren Protest den Bau der Straße zunächst einmal verhindert, und das war schließlich der Zweck der Übung …   Universal-Lexikon

  • Zweck, der — Der Zwêck, des es, plur. die e. 1. Ein kleiner Nagel mit einem runden Kopfe, besonders so wie die Schuster sie gebrauchen, die Schuhsohlen gemeiner Leute damit zu beschlagen. Hölzerne Zwecke, Sattelzwecke, Schloßzwecke, Schuhzwecke u.s.f. In… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Zweck — Zweck: Das Substantiv mhd. zwec »Nagel aus Holz oder Eisen«, ahd. zwec »Nagel« gehört zu dem unter ↑ zwei behandelten Zahlwort. Es bedeutete ursprünglich – wie das näher verwandte Wort ↑ Zweig – »gegabelter Ast, Gabelung«. Im 15. und 16. Jh.… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Der Wachtturm verkündigt Jehovas Königreich — Beschreibung Religiöse Zeitschrift Sprache 188 Sprachen[1][2] …   Deutsch Wikipedia

  • Der Garten Eden — Der Maler Hieronymus Bosch hat der Nachwelt eine Reihe von Triptychen hinterlassen, von denen die bekanntesten und am meisten besprochenen „Der Heuwagen“ und „Der Garten der Lüste“ sind. „Der Heuwagen“ existiert in zwei Versionen; eine hängt im… …   Deutsch Wikipedia

  • Der Krieg mit den Molchen — (Originaltitel: Válka s mloky, 1936) ist der wohl bekannteste Roman des tschechischen Schriftstellers Karel Čapek. Inhalt Zufällig findet die Besatzung eines Kolonialschiffs vor Sumatra eine Gattung bislang unbekannter Molche, die im seichten… …   Deutsch Wikipedia

  • Der Malteser Falke — (engl. Originaltitel: The Maltese Falcon) ist ein Roman von Dashiell Hammett aus dem Jahr 1930, der dreimal verfilmt wurde (1931, 1936 unter dem Titel Satan Met a Lady und 1941). Der Malteser Falke selbst ist dabei eine wertvolle, mit Edelsteinen …   Deutsch Wikipedia

  • Der Malteserfalke — Der Malteser Falke (engl. Originaltitel: The Maltese Falcon) ist ein Roman von Dashiell Hammett aus dem Jahr 1930, der dreimal verfilmt wurde (1931, 1936 unter dem Titel Satan Met a Lady und 1941). Der Malteser Falke selbst ist dabei eine… …   Deutsch Wikipedia

  • Zweck — Als Zweck (griechisch τέλος [telos], auch οὗ ἕνεκα [hou heneka], lateinisch finis, englisch purpose) wird der Beweggrund (movens) einer zielgerichteten Tätigkeit oder eines Verhaltens verstanden. Das Ziel (Telos) als Anlass für eine Handlung wird …   Deutsch Wikipedia

  • Zweck — Schluss; Finitum; Abschluss; Ziel (von); Ergebnis (von); Ende; Ziel; Vorsatz; Absicht; Rolle; Aufgabe; …   Universal-Lexikon

  • Der Philosoph — Aristoteles Büste Aristoteles (griechisch Ἀριστoτέλης, * 384 v. Chr. in Stageira (Stagira) auf der Halbinsel Chalkidike; † 322 v. Chr. in Chalkis auf der Insel Euboia …   Deutsch Wikipedia


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»